بقلم ديفيد أوجسبورجر
مقتبس من قصة تم الإبلاغ عنها
بقلم مراقب لجنة الحقيقة والمصالحة (TRC) صموئيل بول.
ومن خلال عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا، نشأت قصة تُروى مراراً وتكراراً كمثل للتوتر بين المصالحة والحقيقة، وبين التسامح السهل والتسامح الحقيقي والتعويض. وأصبحت عبارة "ماذا عن الدراجة؟" اختصاراً لقضايا الحقيقة في عملية السعي إلى المصالحة.
جيمس، بائع الصحف البالغ من العمر أربعة عشر عامًا، ادخر أرباحه لمدة ثلاث سنوات لشراء دراجة أحلامه الجديدة. بعد يومين، هاجمه في أحد الأزقة إيريك، الفتى الأبيض المتنمر في الحي، والذي يعمل والده زعيمًا للمافيا المحلية وعمه رئيس الشرطة الفاسد. يدفع إيريك جيمس بعيدًا عن الدراجة قائلاً: "استسلم يا فتى!" وينطلق بعيدًا. عاجزًا عن فعل أي شيء حيال السرقة، غالبًا ما يرى جيمس إيريك وهو يركب دراجته الجميلة بينما يعود إلى دراجته القديمة الصدئة.
بعد مرور ثلاث سنوات، بعد أن مر إريك بسلسلة من التجارب الصعبة، يقترب من جيمس ويقول له: "أوه... يا بني، هل يمكننا التحدث؟"
"لا أعتقد ذلك."
"مرحبًا، تعال. استرخِ. استمع إليّ لدقيقة واحدة فقط."
"لا أريد التحدث معك. ليس لديك ما تقوله وأريد سماعه."
"نعم، هناك شيء أريد أن أقوله لك، حسنًا؟"
"لا أستطيع أن أتخيل ماذا."
"اسمعني. انظر، آه... (إيريك يتلعثم.) أنا، آه... أعلم أنني كنت سيئًا معك. أنا، آه... أفكر في الأمر عندما أراك. أنا آه... لا أعرف كيف أعبر عن ذلك. الأمر فقط هو أنني... حسنًا، أنا آه... أردت أن أقول إنني آسف. أنا أعتذر."
(جيمس غير مصدق) "أنت... أنت تعتذر لي؟ (ثم يشك في ذلك) ما كل هذا؟"
"قد يبدو هذا غريبًا، ولكن منذ مقتل والدي، انقلبت حياتي رأسًا على عقب، وأحاول الآن أن أصلح الأمور. في الواقع، عدت إلى الكنيسة مرة أخرى، وأحاول أن أصلح الأمور مع الأشخاص الذين أذيتهم... لذا، إذا أذيتك بأي شكل من الأشكال، فأنا أريد أن أطلب منك المغفرة."
"إذا آذيتني بأي شكل من الأشكال، هل تقول ذلك؟"
"نعم. هل ستسامحني؟"
"أسامحك؟" (هناك فترة صمت طويلة.) "أنت تطلب مني أن أسامحك؟"
"نعم".
"يبدو هذا لطيفًا وكل ذلك. أعني أنه قد يكون مفيدًا لك، لكن لدي سؤال أريد طرحه قبل أن نتحدث عن التسامح."
"نعم؟"
ماذا عن الدراجة؟
"الدراجة؟ هذا لا يتعلق بالدراجة؛ بل يتعلق بك وبنا. لم أعد أمتلك الدراجة. لقد ولت منذ زمن بعيد. الدراجات؟ هي تأتي وتذهب. هذا يتعلق بك وبنا، يتعلق بنا، كما تعلم؟ يتعلق بالعلاقة—"
(يقاطعه جيمس) "عن العلاقة؟ أي علاقة؟"
(يتابع إيريك) "... ولهذا السبب أتيت لأطلب منك ذلك. هل ستسامحني؟"
"هل تعتقد أن هذا هو كل ما في الأمر؟ فقط تقول "أنا آسف" وتقول بعض الأشياء اللطيفة لجعل كل شيء على ما يرام مرة أخرى، ثم ننسى الماضي ونتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟"
"حسنًا...نعم."
"لدي شيء واحد فقط أريد أن أقوله."
"نعم؟"
ماذا عن الدراجة؟