von David Augsburger
Adaptiert von einer Geschichte
von Samuel Paul, einem Beobachter der Wahrheits- und Versöhnungskommission (TRC).
Aus dem Wahrheits- und Versöhnungsprozess in Südafrika ist eine Geschichte hervorgegangen, die immer wieder als Parabel über die Spannung zwischen Versöhnung und Wahrheit, zwischen leichtem Verzeihen und echter Vergebung und Wiedergutmachung erzählt wird. Der Satz „Was ist mit dem Fahrrad?“ ist zu einer Abkürzung für Fragen der Wahrheit im Prozess der Suche nach Versöhnung geworden.
James, ein vierzehnjähriger Zeitungsjunge, hat drei Jahre lang seinen Verdienst gespart, um sich endlich das neue Fahrrad seiner Träume zu kaufen. Zwei Tage später wird er in einer Gasse von Eric angesprochen, dem weißen Schlägertyp aus der Nachbarschaft, dessen Vater ein Capo der örtlichen Mafia und dessen Onkel der korrupte Polizeichef ist. Eric schubst James mit einem „Gib auf, Junge!“ vom Fahrrad und fährt davon. James ist machtlos und sieht Eric oft auf seinem schönen Fahrrad fahren, während er zu seiner alten, rostigen Schrottkarre zurückkehrt.
Drei Jahre später kommt Eric, der selbst eine Reihe schwerer Erfahrungen durchgemacht hat, auf James zu und sagt: „Äh … Junge, können wir reden?“
"Ich glaube nicht."
„Hey, komm schon. Entspann dich. Hör mir einfach eine Minute lang zu.“
„Ich möchte nicht mit dir reden. Du hast nichts zu sagen, was ich hören möchte.“
„Ja, das tue ich. Ich muss dir etwas sagen, ok?“
„Ich kann mir nicht vorstellen, was.“
„Hör mir zu. Hör mal, äh… (Eric stottert.) Ich, äh… ich weiß, dass ich gemein zu dir war. Ich, äh… ich denke daran, wenn ich dich sehe. Ich, äh… ich weiß nicht genau, wie ich es sagen soll. Es ist nur so, dass… also, ich, äh… ich wollte sagen, dass es mir leid tut. Ich entschuldige mich.“
(James ist ungläubig.) „Du… du entschuldigst dich bei mir? (Dann wird er misstrauisch.) Was soll das?“
„Das mag komisch klingen, aber seit mein Vater getötet wurde, ist mein ganzes Leben völlig auf den Kopf gestellt worden und ich versuche, die Dinge in Ordnung zu bringen. Nun, eigentlich gehe ich wieder in die Kirche und versuche, die Dinge mit den Menschen, die ich verletzt habe, wieder gut zu machen … Wenn ich dich also in irgendeiner Weise verletzt habe, möchte ich dich um Vergebung bitten.“
„Wenn Sie mir irgendwie weh tun, sagen Sie?“
„Ja. Wirst du mir verzeihen?“
„Dir vergeben?“ (Es entsteht eine lange Pause.) „Du bittest mich, dir zu vergeben?“
"Ja."
„Das klingt ja ganz nett und so. Ich meine, vielleicht ist es ja gut für dich, aber bevor wir über Vergebung reden, muss ich dir noch eine Frage stellen.“
"Ja?"
„Was ist mit dem Fahrrad?“
„Das Fahrrad? Es geht hier nicht um das Fahrrad, es geht um dich und mich. Ich habe das Fahrrad nicht mehr. Es ist schon lange weg. Fahrräder? Hey, die kommen und gehen. Es geht hier um dich und mich, um uns, weißt du? Um Beziehungen –“
(James unterbricht ihn.) „Über eine Beziehung? Welche Beziehung?“
(Eric fährt fort.) „…Und deshalb bin ich gekommen, um zu fragen. Wirst du mir vergeben?“
„Glaubst du, das ist alles? Du sagst einfach ‚Es tut mir leid‘ und sagst ein paar nette Dinge, damit alles wieder in Ordnung kommt, und dann vergessen wir die Vergangenheit und tun so, als wäre nichts passiert?“
"Nun ja."
„Ich habe nur eines zu sagen.“
"Ja?"
„Was ist mit dem Fahrrad?“