oleh David Augsburger
Diadaptasi dari sebuah berita yang dilaporkan
oleh pengamat Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi (TRC), Samuel Paul.
Dari proses Kebenaran dan Rekonsiliasi di Afrika Selatan, muncul sebuah kisah yang diceritakan dan diulang-ulang sebagai perumpamaan tentang ketegangan antara rekonsiliasi dan kebenaran, antara pengampunan yang mudah dan pengampunan serta ganti rugi yang autentik. Frasa "Bagaimana dengan sepedanya?" telah menjadi ungkapan singkat untuk isu-isu kebenaran dalam proses mencari rekonsiliasi.
James, seorang penjual koran berusia empat belas tahun, telah menabung penghasilannya selama tiga tahun untuk akhirnya membeli sepeda baru impiannya. Dua hari kemudian, ia dicegat di sebuah gang oleh Eric, preman kulit putih di lingkungan itu yang ayahnya adalah seorang bos mafia setempat dan pamannya adalah kepala polisi yang korup. Eric mendorong James dari sepedanya sambil berteriak, "Serahkan saja, Nak!" lalu pergi. Tak berdaya untuk melakukan apa pun terhadap pencurian itu, James sering melihat Eric mengendarai sepedanya yang indah sementara ia kembali ke sepeda tuanya yang berkarat.
Tiga tahun kemudian, Eric, setelah melewati serangkaian pengalaman sulitnya sendiri, mendekati James dan berkata; “Eh… Nak, bisakah kita bicara?”
"Kurasa tidak."
“Hei, ayolah. Tenanglah. Dengarkan aku sebentar.”
“Aku tidak mau bicara denganmu. Tidak ada hal yang ingin kau katakan yang ingin kudengar.”
“Ya, aku mau. Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu, oke?”
“Aku tidak bisa membayangkan apa.”
“Dengarkan aku. Begini, eh… (Eric tergagap.) Aku, eh… aku tahu aku bersikap jahat padamu. Aku, eh… aku memikirkannya setiap kali melihatmu. Aku eh… aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. Hanya saja… yah, aku eh… aku ingin mengatakan bahwa aku minta maaf. Aku minta maaf.”
(James tak percaya.) “Kau…kau meminta maaf padaku? (Lalu dia curiga.) Apa maksud semua ini?”
“Ini mungkin terdengar aneh, tetapi sejak ayah saya meninggal, seluruh hidup saya telah berubah total, dan saya telah mencoba untuk menata kembali semuanya. Sebenarnya, saya sudah kembali ke gereja dan, yah, saya mencoba untuk memperbaiki hubungan dengan orang-orang yang telah saya sakiti…. Jadi, jika saya menyakiti Anda dengan cara apa pun, saya ingin meminta maaf.”
“Jika kamu menyakitiku dengan cara apa pun, begitu katamu?”
“Ya. Maukah kau memaafkanku?”
“Memaafkanmu?” (Terdapat jeda yang lama.) “Kau memintaku untuk memaafkanmu?”
"Ya."
“Kedengarannya bagus dan sebagainya. Maksudku, itu mungkin baik untukmu, tapi aku punya pertanyaan sebelum kita bicara tentang pengampunan.”
"Iya?"
“Bagaimana dengan sepedanya?”
“Soal sepeda? Ini bukan soal sepeda; ini soal kau dan aku. Aku sudah tidak punya sepeda itu lagi. Sudah lama hilang. Sepeda? Hei, sepeda datang dan pergi. Ini soal kau dan aku, soal kita, kau tahu? Soal hubungan—”
(James menyela.) “Tentang hubungan? Hubungan apa?”
(Eric melanjutkan.) “…Dan itulah mengapa aku datang untuk bertanya. Maukah kau memaafkanku?”
“Menurutmu hanya itu saja? Kamu hanya perlu bilang 'Maaf' dan mengucapkan hal-hal baik untuk membuat semuanya kembali baik-baik saja, lalu kita melupakan masa lalu dan bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa?”
“Ya…benar.”
“Hanya satu hal yang ingin saya sampaikan.”
"Iya?"
“Bagaimana dengan sepedanya?”