데이비드 아우그스버거 지음
보도된 기사에서 발췌
진실화해위원회(TRC) 참관인 사무엘 폴이 작성했습니다.
남아프리카 공화국의 진실과 화해 과정에서 화해와 진실, 쉬운 용서와 진정한 용서와 배상 사이의 긴장을 우화로 들려주고 다시 들려주는 이야기가 등장했습니다. "자전거는 어때요?"라는 문구는 화해를 추구하는 과정에서 진실 문제를 약어로 표현한 것입니다.
14세 신문 배달부 제임스는 3년 동안 돈을 모아 마침내 꿈꿔왔던 새 자전거를 샀다. 이틀 후 그는 골목에서 에릭에게 접근당한다. 에릭은 동네 백인 괴롭힘꾼으로, 그의 아버지는 지역 갱단의 두목이고 그의 삼촌은 부패한 경찰서장이다. 에릭은 "포기해, 꼬마!"라고 말하며 제임스를 자전거에서 밀어내고 달려간다. 도난에 대해 아무것도 할 수 없는 제임스는 종종 에릭이 자신의 아름다운 자전거를 타고 있는 것을 보고, 그는 낡고 녹슨 폐차로 돌아간다.
3년 후, 에릭은 일련의 힘든 경험을 겪은 뒤 제임스에게 다가가서 "어... 꼬마, 이야기 좀 할 수 있을까?"라고 말한다.
"나는 그렇게 생각하지 않는다."
"야, 어서. 진정해. 잠깐 내 말 들어봐."
"나는 당신과 이야기하고 싶지 않아요. 당신은 내가 듣고 싶은 말이 하나도 없어요."
"네, 그럴게요. 제가 당신께 꼭 말씀드릴 게 있어요, 알겠어요?"
"무슨 일인지 상상도 못해요."
"내 말을 들어봐. 봐요, 어...(에릭이 더듬거린다.) 내가, 어... 내가 당신에게 못되게 대했다는 건 알아. 내가, 어... 당신을 볼 때마다 생각해. 어... 어떻게 표현해야 할지 모르겠어. 그냥... 글쎄, 어... 미안하다고 말하고 싶었어. 사과해."
(제임스는 믿을 수 없다는 듯이 말한다.) "당신... 당신은 나에게 사과하는 거야? (그러자 그는 의심스러워한다.) 이게 무슨 일이에요?"
"이게 이상하게 들릴지도 모르겠지만, 아빠가 죽은 이후로 제 인생은 완전히 뒤집혔고, 저는 상황을 정리하려고 노력해왔어요. 사실, 저는 다시 교회에 다니고 있고, 제가 상처 준 사람들과 관계를 바로잡으려고 노력하고 있어요... 그래서, 제가 당신을 어떤 식으로든 상처 입혔다면, 용서를 구하고 싶어요."
"만약 당신이 나를 어떤 식으로든 다치게 했다면요?"
"그래요. 용서해 주시겠어요?"
"용서해 주시겠어요?" (긴 침묵) "당신은 나에게 당신을 용서해 달라고 요청하고 있나요?"
"예."
"좋은 말씀이군요. 제 말은, 당신에게는 좋을지 몰라도, 용서에 대해 이야기하기 전에 한 가지 질문이 있어요."
"예?"
"자전거는 어때요?"
“자전거? 이건 자전거에 대한 게 아니야. 너와 나에 대한 거야. 나는 더 이상 자전거가 없어. 오래 전에 없어졌어. 자전거? 야, 그들은 왔다가 가. 이건 너와 나에 대한 거야, 우리에 대한 거야, 알잖아? 관계에 대한 거야—”
(제임스가 끼어든다.) "관계에 대해서요? 어떤 관계요?"
(에릭이 계속한다.) “…그래서 내가 묻게 된 거야. 용서해 줄래?”
"그게 전부라고 생각해? 그냥 '미안해'라고 말하고 좋은 말을 해서 모든 게 다시 괜찮아지도록 한 다음, 과거를 잊고 아무 일도 없었던 것처럼 행동하는 거야?"
“음…그렇죠.”
"제가 말씀드릴 것은 단 하나뿐입니다."
"예?"
"자전거는 어때요?"