por David Augsburger
Adaptado de uma história relatada
Por Samuel Paul, observador da Comissão da Verdade e Reconciliação (CVR).
Do processo de Verdade e Reconciliação na África do Sul, emergiu uma história que é contada e recontada como uma parábola da tensão entre reconciliação e verdade, entre o perdão fácil e o perdão e a restituição autênticos. A frase "E a bicicleta?" tornou-se uma abreviação para questões de verdade no processo de busca pela reconciliação.
James, um jornaleiro de quatorze anos, economizou seus ganhos durante três anos para finalmente comprar a bicicleta dos seus sonhos. Dois dias depois, ele é abordado em um beco por Eric, o valentão branco do bairro cujo pai é um capo da máfia local e cujo tio é o chefe de polícia corrupto. Eric empurra James da bicicleta com um "Desista, garoto!" e vai embora. Sem poder fazer nada sobre o roubo, James frequentemente vê Eric pedalando sua linda bicicleta enquanto retorna para sua velha e enferrujada sucata.
Três anos depois, Eric, tendo passado por uma série de experiências difíceis, se aproxima de James e diz: "Uh... garoto, podemos conversar?"
"Acho que não."
"Ei, vamos lá. Relaxa. Só me escuta um minutinho."
"Não quero falar com você. Você não tem nada a dizer que eu queira ouvir."
"Sim, eu sei. Tem uma coisa que eu preciso te dizer, ok?"
“Não consigo imaginar o quê.”
"Me escuta. Olha, uh... (Eric gagueja.) Eu, uh... eu sei que fui malvado com você. Eu, uh... eu penso nisso quando te vejo. Eu, uh... eu não sei bem como dizer. É que... bem, eu, uh... eu queria dizer que sinto muito. Peço desculpas."
(James fica incrédulo.) "Você... você está se desculpando comigo? (Então ele fica desconfiado.) O que é tudo isso?"
Pode parecer estranho, mas desde que meu pai foi morto, minha vida virou de cabeça para baixo, e eu tenho tentado resolver as coisas. Bem, na verdade, voltei a frequentar a igreja e, bem, estou tentando consertar as coisas com as pessoas que magoei... Então, se eu te magoei de alguma forma, quero te pedir perdão.
"Se você me machucar de alguma forma, você diz?"
"Sim. Você me perdoa?"
“Perdoar você?” (Há uma longa pausa.) “Você está me pedindo para te perdoar?”
"Sim".
"Parece legal e tudo mais. Quer dizer, pode ser bom para você, mas tenho uma pergunta a fazer antes de falarmos sobre perdão."
"Sim?"
“E a bicicleta?”
“A bicicleta? Não se trata da bicicleta; trata-se de você e eu. Eu não tenho mais a bicicleta. Ela já se foi há muito tempo. Bicicletas? Ei, elas vêm e vão. Trata-se de você e eu, de nós dois, sabe? De relacionamento—”
(James interrompe.) "Sobre relacionamento? Que relacionamento?"
(Eric continua.) “…E é por isso que vim perguntar. Você me perdoa?”
"Você acha que é só isso? Você só diz 'me desculpe' e diz umas coisas legais para fazer tudo ficar bem de novo, e aí a gente esquece o passado e age como se nada tivesse acontecido?"
"Bem, sim."
“Só tenho uma coisa a dizer.”
"Sim?"
“E a bicicleta?”