Дэвид Аугсбургер
Адаптировано из рассказанной истории
Сэмюэл Пол, наблюдатель Комиссии по установлению истины и примирению (КУР).
Из процесса истины и примирения в Южной Африке возникла история, которая рассказывается и пересказывается как притча о напряжении между примирением и правдой, между легким прощением и подлинным прощением и возмещением. Фраза «А как насчет велосипеда?» стала условным обозначением вопросов истины в процессе поиска примирения.
Джеймс, четырнадцатилетний газетчик, копил свои деньги в течение трех лет, чтобы наконец купить новый велосипед своей мечты. Два дня спустя к нему в переулке пристает Эрик, белый хулиган из района, чей отец — глава местной мафии, а дядя — коррумпированный начальник полиции. Эрик сталкивает Джеймса с велосипеда со словами «Брось это, малыш!» и уезжает. Не в силах что-либо сделать с кражей, Джеймс часто видит, как Эрик едет на своем прекрасном велосипеде, пока он возвращается к своей старой ржавой развалюхе.
Три года спустя Эрик, пройдя через череду собственных тяжелых испытаний, подходит к Джеймсу и говорит: «Эм... малыш, мы можем поговорить?»
«Я так не думаю».
«Эй, давай. Расслабься. Просто послушай меня минутку».
«Я не хочу с тобой разговаривать. Тебе нечего сказать, что я хочу услышать».
«Да, я знаю. Мне нужно тебе кое-что сказать, ладно?»
«Не могу себе представить, что именно».
«Выслушай меня. Послушай, э-э… (Эрик запинается.) Я, э-э… я знаю, что был груб с тобой. Я, э-э… я думаю об этом, когда вижу тебя. Я, э-э… я не знаю, как это сказать. Просто… ну, я, э-э… я хотел сказать, что мне жаль. Я извиняюсь».
(Джеймс недоверчив.) «Ты... ты извиняешься передо мной? (Затем он начинает подозревать.) Что все это значит?»
«Это может показаться странным, но с тех пор, как убили моего отца, вся моя жизнь перевернулась, и я пытаюсь разобраться во всем этом. Ну, на самом деле, я снова хожу в церковь и, ну, я пытаюсь наладить отношения с людьми, которым я причинил боль... Так что, если я как-то обидел тебя, я хочу попросить у тебя прощения».
«Если ты причинишь мне боль, как ты говоришь?»
«Да. Ты простишь меня?»
«Простить тебя?» (Долгая пауза.) «Ты просишь меня простить тебя?»
"Да".
«Это звучит мило и все такое. Я имею в виду, что это может быть хорошо для тебя, но я хочу задать вопрос, прежде чем мы поговорим о прощении».
"Да?"
«А как же велосипед?»
«Велосипед? Речь не о велосипеде, речь о нас с тобой. У меня больше нет велосипеда. Его давно нет. Велосипеды? Эй, они приходят и уходят. Речь о нас с тобой, о нас, понимаешь? Об отношениях...»
(Джеймс вмешивается.) «Об отношениях? О каких отношениях?»
(Эрик продолжает.) «…И вот почему я пришел спросить. Ты простишь меня?»
«Думаешь, это все? Ты просто говоришь «извини» и говоришь какие-нибудь приятные вещи, чтобы все снова стало хорошо, а потом мы забываем о прошлом и ведем себя так, будто ничего не произошло?»
"Ну да."
«Я хочу сказать только одно».
"Да?"
«А как же велосипед?»