作者：大卫·奥格斯伯格
改编自一篇报道
由真相与和解委员会（TRC）观察员塞缪尔·保罗撰写。
在南非的真相与和解进程中，出现了一个故事，这个故事被反复讲述，成为和解与真相之间、轻易宽恕与真诚宽恕和赔偿之间紧张关系的寓言。“那自行车呢？”这句话已成为寻求和解过程中真相问题的简称。
十四岁的报童詹姆斯用三年的积蓄终于买到了他梦寐以求的新自行车。两天后，他在一条小巷里被街区恶霸埃里克拦住，埃里克的父亲是当地黑帮的头目，叔叔是腐败的警察局长。埃里克把詹姆斯从自行车上推下来，说：“放弃吧，孩子！”然后骑车走了。詹姆斯对盗窃无能为力，他经常看到埃里克骑着他漂亮的自行车，而他则回到他那辆生锈的破旧车上。
三年后，经历了一系列艰难困苦的艾瑞克走近詹姆斯并说道：“呃……孩子，我们可以谈谈吗？”
“我不这么认为。”
“嘿，来吧。冷静一下。听我说一会儿。”
“我不想和你说话。你说的话没有我想听的。”
“是的。我有件事要告诉你，好吗？”
“我无法想象会发生什么。”
“听我说完。听着，呃……（埃里克结结巴巴地说。）我，呃……我知道我对你不好。我，呃……我一见到你就会想起这件事。我呃……我不知道该怎么说。只是……嗯，我呃……我想说我很抱歉。我道歉。”
（詹姆斯难以置信。）“你……你在向我道歉？（然后他起了疑心。）这是怎么回事？”
“这听起来可能很奇怪，但自从我爸爸被杀后，我的生活就彻底改变了，我一直在努力理清事情。事实上，我又开始去教堂了，我也在努力弥补我伤害过的人……所以，如果我以任何方式伤害了你，我想请求你的原谅。”
“你说，如果你以任何方式伤害我？”
“是的。你能原谅我吗？”
“原谅你？”（沉默了很久。）“你是在请求我原谅你吗？”
“是的。”
“听起来不错。我的意思是，这可能对你有好处，但在我们谈论宽恕之前，我有一个问题要问。”
“是？”
“那自行车怎么办？”
“自行车？这不是关于自行车的，而是关于你和我。我不再有自行车了。它早就没了。自行车？嘿，它们来了又去。这是关于你和我，关于我们，你知道吗？关于关系——”
（詹姆斯打断道）“关于关系？什么关系？”
（埃里克继续说。）“……这就是我来问你的原因。你能原谅我吗？”
“你以为这就完了吗？你只要说‘对不起’，说些好听的话让一切恢复正常，然后我们就忘掉过去，假装什么事都没发生过？”
“嗯…是的。”
“我只想说一句话。”
“是？”
“那自行车怎么办？”